La Marmite de Plaute

La Marmite

 La Marmite ou Aulularia est une pièce de théâtre de Plaute (254-184 av. J-C.), un auteur comique latin. Cette pièce a fortement inspiré Molière dans l'Avare : on parle alors d'un hypotexte.

Au voleur ! 

TEXTE LATIN :

EUCLIO

Perii, interii, occidi ! Quo curram ? Quo non curram ? Tene, tene ! Quem ? Quis ? Nescio, nil video, caecus eo atque equidem quo eam aut ubi sim aut qui sim, nequeo cum animo certum investigare. Obsecro vos ego, mi auxilio, oro, obtestor, sitis et hominem demonstretis, quis eam abstulerit ! Quid ais tu ? Tibi credere certum est, nam esse bonum ex vultu cognosco. Quid est ? Quid ridetis ? Novi omnes, scio fures esse hic complures, qui vestitu et creta occultant sese atque sedent quasi sint frugi. Hem, nemo habet horum ? Occidisti. Dic igitur : quis habet ? Nescis ? Heu me miserum ! misere perii. Male perditus, pessime ornatus eo : tantum gemiti et mali maestitiaeque hic dies mi obtulit, famem et pauperiem. Perditissimus ego sum omnium in terra. 

PLAUTE , Aulularia, Acte IV-scène 9 (v 713 – 723)

 TRADUCTION :

EUCLION

Je suis mort ! j’ai péri ! je suis tué ! Où courir ? Où ne pas courir ? Tiens, tiens ! Qui c’est ? Qui ? Je ne sais pas, je ne vois rien, je vais en aveugle et je ne sais même plus où je vais, où je suis et qui je suis. Je ne peux pas chercher avec un esprit tourmenté. Je vous en prie, je vous en supplie, je vous en conjure, venez à mon secours et montrez-moi l’homme qui me l’a volée ! Que dis-tu ? C’est sûr que toi, je te crois, car je sais que tu es bon d’après ton visage. Qu’est-ce qu’il se passe ? Pourquoi riez-vous ? Je vous connais tous. Je sais qu’il y a ici plus d’un voleur, qui se cachent sous leur vêtement blanc et qui sont assis comme s’ils étaient d’honnêtes gens. Eh bien ! Aucun d’eux ne l’a ? Tu m’as achevé. Dis-moi donc : qui est-ce qui l’a ? Tu ne sais pas ? Hélas ! Malheureux que je suis ! Malheureux, je suis mort ! Je suis perdu, je suis dans une situation catastrophique. Ce jour de pleurs, de malheur et de tristesse ne m’a apporté que faim et pauvreté. Je suis le plus éprouvé de tous sur la terre.

Où est le comique dans cet extrait?

Au théâtre, on trouve cinq formes de comiques.

Dans cet extrait, on reconnaît ces cinq dernières facilement :

Le comique de répétition: Ici, l'effet comique est suscité par la répétition de mêmes mots, les mêmes gestes ou la même situation.

Dans cet extrait, Euclion se lamente sur son sort et n'arrête pas de répéter les mêmes expressions. L'être humain ne pourra pas résister à cet effet comique : il finira par éclater de rire au bout de la cinquième ou sixième fois.

Le comique de gestes: Ici, le comique se base sur les grimaces, les chutes, les mimiques ainsi que les coups.

Dans ce extrait, Euclion n'en peut plus. Il veut à tout prix récupérer son argent ! Que fait-il ? Il le cherche alors dans les affaires des spectateurs, les supplie de dénoncer le coupable, leur prend même leur argent.

Il enquête auprès des spectateurs, ce qui est très amusant puisque nous faisons partie de l'histoire. Un effet de surprise est donc créé. Lors d'un spectacle, nous, spectateurs "ne sommes pas là" et quand Euclion quitte la scène pour nous rejoindre est un geste inattendu et authentique.

Le comique de langage: Ici, le comique réside dans les jeux de mots, le figures de styles, les fautes de prononciation(accents étrangers, bégaiements...), les doubles sens...

N'importe qui peut se faire voler à n'importe quel moment dans sa vie.

Dans ce extrait, Euclion use de mots et d'expressions d'un degrés très élevé. Il nous confie qu'il est anéanti, qu'il est mort, il ne sait plus qui il est ! Mais pourquoi donc? Parce qu'on lui a dérobé son argent : un acte qui peut arriver à tout le monde dans une vie sans pour autant en perdre la raison.

Le comique de situation: Ici, le comique repose généralement sur des situations paradoxales, des quiproquos, des malentendus...

Dans ce extrait, Euclion ne sait plus quoi faire, il a "l'esprit tourmenté". Il a tellement peur pour son argent qu'il en devient fou, il perd la raison ! Ceci est très amusant pour les spectateurs puisque cela reflète un défaut que tous les êtres humains cherchent à dissimuler : l'avarice.

Le comique de caractère: Ici, certains personnages incarnent un type jusqu'à la caricature.

Dans ce extrait, Euclion n'aime que son argent : il est possédé par une idée fixe, une monomanie qui le rend ridicule par son excès. Il personnifie son argent, qui est la source de son bonheur. Sans lui, ils n'a plus aucune raison de vivre.